-
1 уставлять стол бутылками
Makarov: cover the table with bottlesУниверсальный русско-английский словарь > уставлять стол бутылками
-
2 уставлять
несовер. - уставлять;
совер. - уставить( что-л.)
1) (чем-л.) set (with), cover( with) уставлять стол бутылками ≈ to cover the table with bottles
2) (размещать) place, put уставить все книги на полку ≈ to put all the books on the shelf уставить глаза, уставить
1. (вн.;
размещать) place (smth.) ;
уставить все книги в шкаф put* all the books in the bookcase;
2. (вн. тв.;
занимать всю поверхность) cram ( smth. with), fill ( smth. with) ;
уставить полку книгами cram a shelf* with books;
~ся, уставиться (размещаться) have* room;
все книги уставились в шкафу there was enough room for all the books in the bookcase.Большой англо-русский и русско-английский словарь > уставлять
-
3 уставлять
(что-л.)несовер. - уставлять; совер. - уставить1) (чем-л.)set (with), cover (with)2) ( размещать) place, put -
4 уставлять
уставить1. (вн. тв.) set* (d. with), cover (d. with)уставить все книги на полку — put* all the books on the shelf*
3.:уставить глаза (на вн.) разг. — stare (at), fix one's eyes (upon)
-
5 уставить
несовер. - уставлять;
совер. - уставить (что-л.)
1) (чем-л.) set (with), cover( with) уставлять стол бутылками ≈ to cover the table with bottles
2) (размещать) place, put уставить все книги на полку ≈ to put all the books on the shelf уставить глазасов.
1. см. уставлять;
2. разг.: ~ глаза на кого-л. stare at smb. ;
~ся сов.
3. см. уставляться;
4. (на вн.;
устремить взгляд) stare (at).Большой англо-русский и русско-английский словарь > уставить
-
6 cover the table with bottles
Макаров: уставлять стол бутылкамиУниверсальный англо-русский словарь > cover the table with bottles
-
7 borít
[\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;
2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;
3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;
4.fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;átv.
vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;
6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;
7. (cipőt) менять головки -
8 telerak
1. (megtolt, teletölt) накладывать/ наложить, заваливать/завалить;\telerakja a zsebét vadgesztenyével — наполнить карманы дикими каштанами;\telerakja a ruháskosarat — наложить корзину белья;
2. (vmilyen rakománnyal) загружать/загрузить;minden pincét \teleraktak burgonyával — загрузили все подвалы картошкой;
3. (bútorral stb., ami állítható) заставлять/ заставить; (teletöm) загромождать/загромоздить;\telerakja bútorral a szobát — заставить комнату мебелю;
a szoba tele van rakva bútorral комната загромождена мебелью;\telerakja a polcot könyvekkel — заставить полку книгами;
4. (vmilyen felületet) уставлять/уставить;az asztalt \telerakja üvegekkel — уставить стол бутылками
См. также в других словарях:
почита́ться — 1) ается; несов. страд. к почитать 2. 2) аюсь, аешься; несов. устар. 1. Считаться каким л., кем , чем л., рассматриваться как л. По всей Европе в наше время Между воспитанных людей Не почитается за бремя Отделка нежная ногтей. Пушкин, Евгений… … Малый академический словарь
УСТАВИТЬ — УСТАВИТЬ, уставлю, уставишь, совер. (к уставлять). 1. кого что. Ставя, разместить, уместить. Всю посуду не уставить на эту полку. 2. кого что кем чем. Поставив кого что нибудь, занять всю площадь, покрыть всю поверхность чего нибудь. Уставить… … Толковый словарь Ушакова